أضواء الوطن - فهد آل عمر  

نعى الأمين العام لجائزة الشيخ زايد للكتاب الدكتور علي بن تميم هاناوا هاروو الفائز بجائزة الشيخ زايد للكتاب عن فرع الترجمة للعام 2015 والذي وافته المنية الأسبوع الماضي في موطنه اليابان عن عمر يناهز 85 عاماً.

يذكر أن الراحل قد فاز لترجمته ثلاثية نجيب محفوظ: “قصر الشوق” 2012، “بين القصرين” 2011، و”السّكرية” 2012 من منشورات كوكوشو كانوكاي. حيث شكلت الترجمة إنجازًا معرفيًا يتجاوز مسألة البعد اللغوي، لتكون بمثابة حوار حضاري بين الثقافتين العربية واليابانية نظرًا لما تنطوي عليه الترجمة من أبعاد تتعلق بالتاريخ الاجتماعي الخاص بمصر وثقافتها، وما شهدته من تحولات مجتمعية من عشرينيات إلى خمسينيات القرن الماضي.