بعث صاحب السمو الملكي الأمير محمد بن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود ولي العهد نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الدفاع، برقية شكر للملكة إليزابيث الثانية؛ ملكة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية، إثر مغادرته – حفظه الله – المملكة المتحدة فيما يلي نصها:
صاحبة الجلالة الملكة / إليزابيث الثانية
ملكة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية
يسرني وأنا أغادر بلدكم الصديق أن أتقدم لجلالتكم ببالغ الشكر والامتنان لما لقيته والوفد المرافق من حفاوة الاستقبال وكرم الضيافة.
جلالة الملكة، أود أن أشيد بالعلاقات التاريخية التي تجمع بين المملكة العربية السعودية والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية، كما لا يفوتني أن أؤكّد أن المباحثات التي تمّت خلال الزيارة ستُسهم في تعميق هذه العلاقات وتعزيزها، وفي دعم أواصر التعاون المشترك، على النحو الذي يحقّق تطلعات سيدي خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبدالعزيز آل سعود وجلالتكم.
متمنياً لجلالتكم موفور الصحة والسعادة، ولشعبكم الصديق استمرار التقدم والازدهار.
محمد بن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
ولي العهد
نائب رئيس مجلــس الــوزراء
كما بعث ولي العهد برقية شكر للسيدة / تيريزا ماي؛ رئيسة وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية، إثر مغادرته – حفظه الله – المملكة المتحدة فيما يلي نصها:
دولة السيدة / تيريزا ماي
رئيسة وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية
تحية طيبة
يطيب لي وأنا أغادر بلدكم الصديق أن أعرب لدولتكم عن بالغ امتناني وتقديري على ما لقيته والوفد المرافق من حسن الاستقبال وكرم الضيافة.
دولة رئيسة الوزراء، لقد أكدت المباحثات المشتركة التي أجريناها، وإنشاء مجلس الشراكة الإستراتيجي بين بلدينا، العزم على المضي قدماً في تعزيز العلاقات بين البلدين في المجالات كافة، والعمل على استمرار التنسيق والتشاور حول القضايا ذات الاهتمام المشترك، بما يخدم مصلحة البلدين والشعبين الصديقين في ظل قيادة سيدي خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبدالعزيز آل سعود، ودولتكم.
متمنياً لدولتكم دوام الصحة والسعادة، ولبلدكم وشعبكم الصديق المزيد من التقدم والازدهار.
محمد بن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
ولي العهد
نائب رئيس مجلس الــوزراء
“الترجمة”
sahibat aljalalat almalikat / ‘iilizabith alththania
malikat almamlakat almutahidat libritania aleuzmaa wa’iirlanda alshamalia
yusruni wa’ana ‘ughadir baladikum alsadiq ‘an ‘ataqadam lijalalatikum bibaligh alshukr walamtinan lamaa laqiatuh walwafd almurafiq min hafawat alaistiqbal wakarm aldiyafati.
jalalat almalikati, ‘awadu ‘an ‘ushid bialealaqat alttarikhiat alty tajmae bayn almamlakat alearabiat alsaeudiat walmamlakat almutahidat libaritania aleuzmaa wa’iirlanda alshamaliati, kama la yafwtuni ‘an awkkd ‘ana almubahathat alty tmmt khilal alziyarat stushm fi taemiq hadhih alealaqat wataeziziha, wafi daem ‘awasir altaeawun almushtariki, ealaa alnahw aldhy yhqqq tatalueat sayidi khadim alharamayn alsharifayn almalik salman bin eabdalezyz al sueud wajalalatakum.
mtmnyaan lijalalatikum mawfur alsihat walsaeadati, walishaebakum alsadiq aistimrar altaqadum walaizdihar.
muhamad bin salman bin ebdalezyz al sueud
waliu aleahd
nayib rayiys mjls alwzra’
kama baeath walia aleahd barqiatan shakar lilsayidat / tiriza may; rayiysat wuzara’ almamlakat almutahidat libritania aleuzmaa wa’iirlanda alshamaliatu, ‘iithr mughadaratih – hafizah allah – almamlakat almutahidat fima yali nasha:
dawlat alsayidat / tiriza may
rayiysat wuzara’ almamlakat almutahidat libritania aleuzmaa wa’iirlanda alshamalia
tahiat tayiba
yatib li wa’ana ‘ughadir baladikum alsadiq ‘an ‘aerab lidawlatikum ean baligh aimtinaniin wataqdiriin ealaa ma laqiatih walwafd almurafiq min hasan alaistiqbal wakarm aldiyafati.
dawlat rayiysat alwuzara’i, laqad ‘akadat almubahathat almushtarakat alty ‘ajraynaha, wa’iinsha’ majlis alshirakat al’iistratijii bayn baladayna, aleazm ealaa almudii qdmaan fi taeziz alealaqat bayn albaladayn fi almajalat kafata, waleamal ealaa aistimrar altansiq waltashawur hawl alqadaya dhat alaihtimam almushtarak, bma yakhdim maslahat albaladayn walshaebayn alsadiqayn fi zili qiadat sayidi khadim alharamayn alsharifayn almalik salman bin eabdalezyz al sueud, wadawltkum.
mtmnyaan lidawalatikum dawam alsihat walsaeadati, walibaladikum washaebikum alsadiq almazid min altaqadum walaizdihar.
muhamad bin salman bin ebdalezyz al sueud
waliu aleahd
nayib rayiys majlis alwzra’
His Royal Highness Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud, Crown Prince and Deputy Prime Minister and Minister of Defense, sent a cable of thanks to Queen Elizabeth II of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland following his departure from the United Kingdom.
Her Majesty Queen Elizabeth II
Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
I am pleased to leave your friend’s country to extend to your Majesty our deep thanks and gratitude for the hospitality and hospitality extended to you and the accompanying delegation.
I would like to pay tribute to the historic relations between Saudi Arabia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and I can not fail to stress that the discussions that took place during the visit will contribute to the deepening and strengthening of these relations and the strengthening of mutual cooperation. Sir, the Custodian of the Two Holy Mosques King Salman bin Abdulaziz Al Saud and your Majesty.
Wishing your Majesty good health and happiness, and your friendly people continued progress and prosperity.
Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud
Crown
Deputy Prime Minister
The Crown Prince also sent a cable of thanks to Her Excellency Theresa May, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, following his departure from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
State of Ms. Teresa May
Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
good greeting
It is a pleasure for me and for you to leave your friendly country to convey to my country my deep gratitude and appreciation for the hospitality and hospitality extended to me by the delegation.
Prime Minister, the joint talks we have held and the establishment of the strategic partnership council between our two countries have confirmed the determination to move forward in enhancing the relations between the two countries in all fields and to work on continuing coordination and consultation on issues of mutual interest in the interest of both countries and peoples. The leadership of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Salman bin Abdulaziz Al Saud, and your state.
Wishing your nation the best of health and happiness, and for your country and your friendly people further progress and prosperity.
Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud
Crown
Deputy Prime Minister